Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - know the score

score, know the expr infml You look like a nice smart guy who knows the score У тебя вид малого, который секет Before we married he told me everything about himself, so I can't say I didn't know the score Прежде чем пожениться, он мне все рассказал о себе, так что я не могу сказать, что я была в неведении We need the guys who know the score and don't scare easy Нам нужны толковые парни, которых не так-то легко запугать Someone who knew the score wouldn't leave himself that vulnerable Сведущий человек не стал бы себя так подставлять Don't try to con me. I know the score Не пытайся меня насадить. Меня все равно не проведешь